Nelle puntate precedenti...
Non ho mai visto una pizzeria con un...
- Come si chiama? - Un caveau.
Non c'è una versione della storia che finisce con noi
che vendiamo questa casa ad un pavone.
Mi hai chiamato pavone?
Come se la passa Ava, Boyd?
Non deve essersi ancora ripresa da come è uscita di prigione.
Non possiamo dargli addosso, Katherine.
Il fatto che sia stata scarcerata ti fa preoccupare quanto me.
Segna i termini del tuo accordo da informatore con il procuratore.
Dove ha accettato ad ottenere e trasmettere
importanti informazioni che possano portare ad accusare Boyd Crowder.
Mi stavo godendo...
la mia passeggiata mattutina, e d'un tratto, cosa trovo per terra sul ciglio della strada?
Un bel mucchio di atti di proprietà e un registro che credo appartenga a te.
Da quando sei uscita di prigione, a volte mi sembra di non conoscerti nemmeno più.
Sai che ti dico...
vieni qui da me... e ti aiuterò a ricordare.
DI SOTTO
Buongiorno.
Vai da qualche parte?
Sì, esatto.
Pensavo di lasciarti dormire...
farti godere il letto a due piazze.
Ma andarmene di soppiatto non mi pareva giusto.
Quando pensi di tornare?
A breve?
O stai via tutto il giorno?
Rientrerò questo pomeriggio.
Bene.
Bene? Ma non dovrebbe essere un male?
No. Pensavo...
di approfittarne, farmi fare un massaggio.
Non so. Qualcosa di bello.
Ti stai abituando alla bella vita, vero?
Beh, fai pure.
Io sono felice di sentire la tua voce prima di andare via.
Aspetta.
- Stai attento. - Sempre.
Cosa ti porta a Lexington?
Boyd è venuto a vedere i suoi capi.
E ti ha portato con lui?
Ha insistito per il pacchetto da piccioncini.
Ava, se cerchi di dirmi che vai a letto con lui...
Voglio essere chiaro.
Non ti chiedo di farlo.
Mi stai chiedendo di non farlo?
Capisco che tu debba fare il necessario in una situazione come la tua.
Tu pensi sempre ci sia un secondo fine.
Non credi possa essere tutto vero?
Sono una persona.
Mi sento sola, spaventata.
Ricordami perché siamo qui.
Nella tromba delle scale intendi?
Invece che in una stanza, noi due e lo champagne nel ghiaccio?
Com'è...
avere il destino di una persona nelle proprie mani?
Bere ti fa diventare una gran pensatrice?
Sono sobria.
Voglio saperlo, è un fardello...
o è il motivo per il quale ti alzi dal letto la mattina?
Quello che mi fa alzare ultimamente...
è aiutare te a rispettare il tuo accordo con noi.
Così che non te ne debba tornare in prigione.
Avery Markham...
ieri ci è venuto a trovare.
Suona vagamente familiare.
Sembra di parlare col diavolo... Boyd lo conosceva per reputazione.
Mi è sembrato rispettoso.
Quindi non una chiacchierata amichevole.
Si è portato dietro un vero psicopatico.
Ha avvisato Boyd di fermarsi.
Capelli corti, barba folta?
Quindi...
Boyd credeva di fregare un pesce piccolo e invece...
stava facendo incazzare il vecchio lupo cattivo.
Questo è d'aiuto vero?
E' bello dare un volto a chi tira i fili.
Quindi...
non mi dire che io e te non abbiamo...
una relazione speciale.
Ho mai detto questo?
Immagino che Boyd sia eccitato al pensiero di mucchi e mucchi di soldi.
Capisco perché tu sia spaventata.
Mi dispiace, cara. Non volevo spaventarti.
Posso aiutarla?
Dove ho lasciato le buone maniere?
Sono Katherine Hale.
Mi hanno dato la chiave perché sono io che pago la stanza.
Ti ho chiamata, ma...
non hai risposto.
Ero fuori a fumare.
In ogni modo, pensavo fosse carino che io...
e te, pranzassimo insieme.
- Va bene. - Ottimo.
Ordino il servizio in camera nella mia suite.
Mezzogiorno?
Certo.
423.
Hai dimenticato le sigarette?
Come?
Quando sei uscita.
Ne fumo una alla volta.
La prossima volta che esci a fumarne una...
fammelo sapere. Non fumo più,
ma adoro stare vicino a chi lo fa ancora.
Va bene.
Alla prossima.
Non ho molta...
memoria sui casi ufficiosi, Raylan.
Dammi qualunque cosa la tua vecchia mente confusa riesca a ricordare.
Ho messo dentro un paio di uomini di Markham negli anni.
Magari uno o due facevano rapporto a lui in persona, ma...
- 14 anni fa. - Perché sei così irritabile?
Non far finta che non ti piaccia usare la tua vecchia mente da poliziotto per un po'
o vorresti tornare alla maratona di notizie alla TV via cavo?
Ovviamente non ti è passato per la mente che questo schifo di dolore
non facilita il pensare lucidamente.
Mi spiace.
Per non parlare del fatto che Leslie mi sta servendo e riverendo...
e mi compatisce...
e questa roba alla fine stufa.
E so che è stanca di me, e so che preferirebbe essere
a fare yoga con i suoi amici hippy, quindi
ho dovuto praticamente accompagnarla alla porta perché sono affamato...
e sono stufo di mangiare le sue porcherie...
salutiste e cibo di merda per gatti.
Beh, dille che la saluto, va bene?
Grady Hale e Markham...
suo socio, hanno fatto la loro fortuna spacciando erba.
Grady Hale, il marito di Katherine Hale?
Sì.
E quando Grady Hale è stato arrestato...
Markham si è dato...
alla macchia.
Dici che Markham ha cantato?
Qualcuno l'ha fatto.
Per quanto ne so, l'unica persona che sapeva il nome della spia...
era il procuratore Simon Poole.
Che lo ha dimenticato...
quando gli hanno fatto saltare la testa con un fucile
all'angolo tra Limestone e Barr.
Markham era una spia?
Pare che, una volta, Poole si sia fatto scappare...
che la sua spia fosse nel giro dell'erba, ma...
se non dovesse funzionare la TV, potrei dare un'occhiata.
Ecco come si frigge un uovo.
- Perché? - Perché cosa?
Tutto quanto. Cosa significa?
Inchioderai Boyd Crowder e ti trasferirai in Florida... Che te ne importa?
E' interessante.
Così è tutta un'altra cosa, vero?
Mette una nuova luce su un dilagante circolo di avidità e cattiveria,
- di omicidi e confusione. - Oh, okay.
E' quando esci dal seminato, Raylan...
che finisci per perderti.
Lo so, Art. Credimi.
Ma c'è qualcosa che mi attira.
Qualcosa che ti distoglie dall'inchiodare Boyd e scendere in Florida.
Se la mamma ti fa portare via la spazzatura, fai come ti dice,
ma se uscendo, vedi un serpente,
non torni dentro, dicendo che non hai fatto niente...
perché ti aveva chiesto solo di portare la spazzatura.
E porti fuori sia la spazzatura che il serpente.
La mamma non ti ha detto che c'è sempre un altro serpente?
Sapevo che l'avesti detto.
Raylan, se dichiari guerra a tutti...
sappi che finirai fottuto una volta per tutte prima di averli beccati tutti.
Mi stai dicendo di non fare il mio lavoro?
No.
Ti sto dicendo di non farti mordere il culo.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x04 - Trash and the Snake
Traduzione e sync: Birtieddu, dudelow wes_carpenter Jolly Roger, Mrs Sun, aVecia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non riusciamo a capire il tuo registro per pararti il culo.
Possiamo supporre che i nomi siano di proprietari terrieri?
Non ci sono cimici in questa stanza. Nessuno saprà di questa chiacchierata.
Le proprietà in questo registro sono i possibili acquisti di Avery Markham?
- O quelle che ha già comprato. - Quante?
- Quante sono barrate? - Molte.
Il nome barrato significa...
Contanti offerti e accettati.
Cosa significa il nome barrato e cerchiato?
Che è stata declinata la prima offerta, ma accettata la controfferta.
Il nome di Red Crowell era cerchiato e barrato.
- Come hai indorato la pillola? - 50.000 dollari in più.
Nient'altro?
Sai che da lui c'è stato un incendio, una settimana fa?
Che tristezza.
Red ha perso tutto. Lui e i figli si sono dovuti trasferire a Nashville.
Siamo stati lì. La casa era rasa al suolo.
Era una catapecchia. C'erano cavi che pendevano ovunque.
Era un casino. Sembrava solo attendere l'ascensione in Cielo.
Ho parlato con il capo. Ha escluso un reato,
ma ha notato un aumento di incendi in città, ultimamente.
La legge di Murphy... la spiegazione più semplice è sempre la migliore
- Vuoi dire il rasoio di Occam. - Rasoio di Occam, martello di Thor, importa?
Facilmente, è gente che punta all'assicurazione.
No, non Red Crowell.
Saranno chiacchieroni, ma è un'operazione immobiliare.
Non penso siano cattive persone.
Ma ti mettono così caga che abbiamo dovuto tirarti fuori le parole.
Dico solo che se Markham vuole dei terreni,
non è costretto a sbattersi troppo.
Si sposta di una decina di chilometri e compra quello che gli pare.
Non se il re dell'erba del Colorado ha messo gli occhi su Harlan.
Se lui e i suoi collaboratori vogliono cogliere l'opportunità
nella terra degli alberi di Natale di canapa...
- chi siamo noi, per fermare il progresso? - Me ne sbatto dei suoi piani lavorativi.
Mi preoccupano quelli che gli intralciano i piani.
Tu sei tra quelli?
Sentite, ragazzi, sono stato d'aiuto, giusto?
Possiamo chiuderla qui?
Devo scrivere un discorso.
Ho lo stomaco chiuso.
Ti ricandidi da sindaco?
No. Ho avuto una giornata pesante. Ho un'elegia per un'amica, stasera.
- Mi dispiace. - Un pilastro della comunità.
Lei e suo marito sono morti in un maledetto incidente.
- Che tipo di incidente? - La caldaia è andata a puttane.
Il monossido di carbonio li ha uccisi entrambi nel sonno.
Di chi stiamo parlando?
Betty e John-O Hutchins.
Betty Hutchins, l'insegnante di inglese?
- Lei. - Hutchins era uno dei nomi della lista.
Cerchiato e con una X sopra.
Significa che sono state fatte numerose offerte.
Tutte rifiutate.
Tu eri una Cheerleader a scuola.
Sì.
Ho sempre desiderato essere una cheerleader.
Alle partite di football, mi sedevo in alto sulle tribune e...
vedevo le ragazza saltare con le minigonne...
vedevo come tutti i giocatori...
Beh, tutti, in realtà...
erano ipnotizzati.
Comportava parecchio lavoro, cinque allenamenti a settimana.
Quelle ragazze avevano un potere enorme.
Eppure, erano in poche a saperlo usare.
Ma tu sì, vero?
Sei riuscita a farti sposare da uno dei giocatori.
E' vero.
Non significa che avessi chissà quale potere.
Perché ti picchiava senza motivo?
Sai parecchie cose di me.
So che gli hai aperto un buco nel petto.
Mi hai invitato a pranzo per parlare del mio passato?
Ti ho invitata a pranzo per farti una domanda.
Non sono sicuro di volerla sentire.
Sono sposata con Grady da 20 anni.
E l'ho amato con tutto il cuore.
Ma c'erano giorni...
settimane...
in realtà, dei mesi...
La mia domanda è...
quando hai premuto il grilletto...
cos'hai provato?
Perché mi viene da pensare a una sensazione meravigliosa.
Ti stai chiedendo cosa c'è qui sotto?
Dovrei chiedermelo?
E' il pezzo forte del pranzo.
Non è mai stata una mia abitudine.
Beh...
cara, questa è roba buona.
E' di una purezza rara.
E, credimi,
ti servirà, per quello che ho pianificato.
Nessuno di quei baroni può depositare in vere banche coperte dalla FDIC,
con la marijuana che diventa legale a livello statale.
Da qui i mercenari che fanno la guardia ad una pizzeria piena di grana.
Capisci cosa ho fatto?
Sai, Wynn Duffy, non faccio mai fatica a capire quanto un uomo è furbo. Ehi.
Mi stai dicendo che Avery Markham crede che l'erba diventerà legale in Kentucky?
Più prima che poi.
Per come soffia il vento.
Per avvisarti...
il mio tipo è scherzoso, irritante. Si è fritto il cervello con...
chissà quale droga. Ti verrà voglia di prenderlo a pugni...
ma è molto bravo.
Solo per dire...
divertiti.
Sono qui, tesoro.
Guarda qui! Wynn Duffy!
- Sembri in forma. - E' da un sacco.
Che dire, ti tengo solo per i lavori grossi, visto il tuo talento.
Oh, certo, e il mio prezzo.
Tu sei quello della cassaforte.
Ora, signor Mago, preferirei parlare di affari in privato.
- Bridge è a posto. - Non ho detto che non sia a posto.
Che problema hai?
A Rudy piaci.
Quindi, per arrivare subito al dunque, stavamo pensando...
Emulex?
Emulex? Emulex per far saltare...
una Excelsior 5200?
- Era parte del piano, sì. - Siete ser... Oddio.
La Excelsior è vecchia scuola!
40 centimetri di acciaio di Youngstown, amico.
Serve qualcosa di potente per bucare quella roba.
- C-4? - No, bello, parlo, tipo, di C-11, amico.
Roba militare moderna, tipo guerra asimmetrica.
- Merda che hai solo tu, eh, piccolo? - Puoi dirlo forte che c'è l'ho solo io.
E se ti beccano con quella, ti portano a Guantanamo
e ti attaccano le palle a una batteria per auto.
Oh, ma che maniere ho.
- Volete un Negroni? - Non so cosa sia.
- E' italiano, sa di pompelmo. - Non lo voglio.
Cosa ti perdi.
Quindi hai pensato a tutto, eh?
Esatto.
- E' un problema se mi rendi partecipe? - Fidati, fratello, fidati.
Beh, il fatto, Mago...
è che non stavo chiedendo, quindi...
Oh, piano, piano, piano. Niente attriti, fratello.
Ho un'altra Excelsior.
Sì, in una fonderia abbandonata fuori città.
Troppo grande da spostare, troppo costoso smantellarla.
Il posto è deserto, possiamo andare e fare tutto il rumore che vogliamo.
Fare delle prove. Potrei parlarne qui tutto il giorno oppure possiamo andare lì e farlo.
E allora perché siamo ancora qui?
Andiamo, cazzo!
Dio santo!
Solo l'odore del metallo me lo fa venire duro.
E' la stessa della pizzeria?
Beh, non sono il costruttore...
ma mi sembra abbastanza simile.
Sembra anche in buone condizioni per essere abbandonata.
Diamine, una bomba atomica potrebbe scoppiare...
questa bellezza rimarrebbe in piedi tra le macerie.
Beh, Mago, non ispira molta fiducia sulle tue capacità di entrarci.
Amico...
ho superato serrature a tempo...
sigilli magnetici...
merde che non capireste nemmeno se vi disegnassi un diagramma.
Questo vecchio ammasso di tungsteno è pura e sola forza bruta.
Trapana e liquida.
Volete vedere cosa so fare?
La prossima volta fatela più difficile.
Un lavoro alla volta, Mago.
Okay.
Datemi i vostri cellulari.
Ava, vieni qui, ti presento...
il gioielliere di questo lato del Mississippi con più classe.
Oh, onorata di conoscerla, Winston.
Che pezzi stupendi che ha. Penso che avrei dovuto avere gli occhiali da sole,
- con tutto questo luccicare. - Okay, ha capito.
Oh, a proposito di diamanti...
- posso? - Ma certo.
Un bracciale tennis. Oh, lo adoro.
Eccolo qui.
Oh, Dio, è bellissimo!
Winston,
potrebbe farmi un favore? Farebbe provare ad Ava qualcosa di carino...
- per farla emozionare un po'? - Certamente.
Qualcosa solletica la sua fantasia?
Oh, tutto il negozio, una cosa più bella dell'altra.
Beh, ora, vediamo.
Che ne dice...
di questi?
Va bene, mi sento strana anche solo prendendo in mano qualcosa di così costoso.
- Ho paura di farle cadere o simili. - No, non mordono. Ecco.
Okay.
Oh, Dio.
Sembro una diva del cinema.
- E' vero. - Si abbina ai suoi occhi.
Grazie mille.
- Di niente. - Merda!
Sapevo che l'avrei fatto cadere.
Nessun problema, signora. Capita di continuo.
Ecco qui.
Qualcos'altro che desiderate vedere?
Credo che sia abbastanza per me.
Winston, questa volta passerò sul bracciale tennis.
Magari la prossima volta. Felice di averti rivisto.
- E' sempre un piacere. - Perfetto.
- Il cuore batte come una lepre! - Lascialo fare, tesoro.
- E' parte del divertimento. - Quel locale sarà pieno di telecamere.
- E se decidesse di... - Winston non farà un cazzo.
Ha troppa paura che abbia ancora il potere di farlo uccidere...
lui o uno dei suoi figli mongoloidi.
Quando Grady era all'apice...
avevo conti aperti in quel negozio e in un'altra dozzina come quello.
Merda.
Winston mi accoglieva con champagne. Adesso lo mette in cassaforte quando vado.
Si fottesse.
- Quando me la racconterai? - Cosa?
La storia della signora Hutchins.
Era lei la maestra che ci teneva, che ha fatto sbocciare il piccolo Raylan?
La odiavo. Lei odiava l'inglese. Mi ha quasi fatto allontanare dai libri.
La sola cosa che mi ha insegnato è di non fare un lavoro solo per i soldi.
Beh, ora fai quello che ami.
Signorina Hutchins, un eroe americano.
Quanto vuoi scommettere che lei e il signor Hutchins non sono morti in pace nel sonno?
Oh, ma è così bello se ci pensi.
E' così che me ne voglio andare.
Sto scherzando.
Vorrei essere strangolato dalle cosce di Sigourney Weaver.
Capisci che sto elaborando una teoria?
Pensi che sia una messinscena dei "collaboratori" di Markham?
Hanno fatto un'offerta per la casa che è stata rifiutata.
- Teoria valida, vero? - Sì, dato che ad Harlan
non ci sono molti terreni coltivati.
I nomi nei registri di Calhoun forse sono le prime proprietà.
Markham le compra, e poi ci pianta una vagonata di marijuana,
sperando che il Kentucky la legalizzi.
Se dovesse accadere...
sarebbe un bene per il Kentucky.
Ma...
se sta agendo come uno di quei cappelli neri del West,
costringendo i contadini ad abbandonare la propria terra...
non resisteranno.
Si tratta di fuoco, magari è stato un incendio doloso.
- Una caldaia guasta in una vecchia casa. - E' solo una teoria.
E' questo che ti ritrovi con una pensione da insegnante?
Fammi i complimenti.
Cos'è?
Le finestre sono ricoperte di plastica e nastro adesivo.
Scommetto un dollaro d'argento che non hanno parenti stretti,
la casa va all'asta e Markham se la prende per uno sputo.
Va bene, allora.
Maui.
Maui?
Dove sono cresciuto. Le strade principali di Paia.
Facevo surf nella baia ogni mattina, prima di andare a scuola.
Wynn Duffy su una tavola da surf...
è una cosa difficile da immaginare.
Ti mostrerò i miei trofei, un giorno.
Con un milione di dollari te ne compri parecchie di Sex Wex.
E poi, pensando a quello che stiamo per fare...
mi sorprende che non hai pianificato di andartene a surfare il più lontano possibile.
E' quello il tuo piano?
Intendi isolarti in qualche angolo sperduto del mondo?
Parli il farsi, vero?
Il tunisino?
Primo: parlano arabo in Tunisia. Secondo:
il mio indirizzo futuro ancora non è stato deciso.
Ehi, gira in senso orario o antiorario?
Presumo che intendi la porta del caveau.
Beh, di certo non parlo del tuo fagiolino bianco.
Già, da che parte?
Facciamo in senso orario.
- Di che anno è? - Perché?
Perché nel 1970 la Excelsior cambiò il loro design.
Iniziarono a staccare la lega in rame. Erano...
Sapete che c'è? Lasciate stare. Va bene così.
Il Mago ha tutto sotto controllo.
Brutti coglioni, vi avevo detto di lasciare i cellulari nell'auto!
Come va, papponi?
Com'è che due insolite dita nel culo come voi...
mi fanno visita, oggi?
Se ti becchi solo delle dita là dietro, Dickie, la prigione ti ha trattato bene.
Non è proprio da te? Non è proprio da lui?
Trasforma dell'umorismo offensivo nelle violenze sessuali.
Magari dovrei scusarmi. Magari dovrei penderti per culo per la carrozzina.
Provo impulsi contrastanti quando ti vedo.
Voi due volete fare una visita coniugale?
Caramelle? Biscotti?
Ciambelle al cioccolato in un pacchetto?
- Non dimenticare la gassosa. - E la gassosa.
Ho capito. Ho capito. Vi ho scoperti.
Questa qui è, è una... Come la chiamate?
Una rivelazione. E' una... sì! E' una di quelle...
visioni estatiche che sto...
avendo ultimamente. Ma certo, è così! Ci siamo.
- Potente spirito. - Dickie Bennett...
ti parla l'arcangelo Raylan...
sono qui per consegnarti...
un acconto allo spaccio del penitenziario in cambio della tua collaborazione
in un'indagine su un crimine federale.
Oh, ho recepito il messaggio, ma temo che quello che chiedete è... è troppo...
grande. Davvero. Non riesco a trovare un modo per rispondere alla vostra richiesta.
- Cerca nel tuo cuore, ritardato. - Non vedete che il Signore...
stesso mi ha condannato...
al diabete incipiente?
- Mi prendi per culo? - Negativo.
E allora scambiali i dolci. Prenditi quello che vuoi.
Proprio così.
Non vi credo...
avete capito bene. Cerco di dirvi che ve la faccio semplice:
# Nessuna cosa al mondo... #
# mi spingerà a collaborare con... #
# voi. #
Beh, passeremo alle maniere forti.
- Ti renderemo la vita spiacevole, qui. - Parecchio spiacevole.
Ecco le minacce, sì. Eccole che arrivano. Continuate. E' la...
- parte che preferisco. - Ti diamo fastidio?
Vuoi che andiamo via? Dicci solo chi ha comprato la tua terra.
I registri indicano la L.M. Consolidated.
Il nome dell'intermediario era falso.
Chi era? Chi voleva celare la sua identità?
Sì, avete assolutamente ragione. Mi piacerebbe molto dirvi
perché l'ho venduta.
Vi...
- piacerebbe? - Sì, ci piacerebbe.
Spero che ci hai guadagnato una sommetta, per quanto sei stupido.
Sì, già, è stato un negoziato difficile.
Ma ce l'ho fatta. Sono riuscito a... metterla con le spalle al muro.
E l'ho spuntata con una...
bella sommetta.
- "Metterla?" - Sì.
Il tizio dietro al tizio...
sembra essere, dopo tutto...
una tizia.
Mi segui?
Era una lei? L.M. Consolidated?
- Non l'hai mai incontrata? - E cinque. Te lo dico per la sesta volta.
Eri così impaziente di iniziare una faida contro di me, finita da parecchio,
da aver venduto la terra dei tuoi avi a Loretta McCready?
Loretta?
Quella terra non ha solo un terreno ricco.
Ha anche una storia.
E sappiamo che desideri costruire su quella storia...
ed è anche il nostro desiderio.
Nel prossimo...
futuro.
Ora, l'altra cosa che voglio dirti...
è di dimenticare la nostra prima offerta.
Adesso siamo pronti a pagarti il doppio.
Per mostrarti la nostra volontà di preservare e far prosperare questa terra.
Beh, ci devo pensare su.
Beh, pensa che se il denaro lo investissi come si deve...
cacchio, anche se ne sperperassi metà, non ne risentiresti.
E senza nemmeno dover lavorare un giorno in vita tua.
Mi piace bere quando devo pensare.
- Le va di farmi compagnia? - Certo.
Questo me l'ha passato una cara amica.
- Lo chiamava "torta di mele". - Spero non sia troppo dolce.
Se è dolce mi fa venire il mal di testa.
Non è dolce, ma...
magari il mal di testa glielo fa venire lo stesso.
Che cazzo ci fate qui?
Buonasera anche a te, Loretta. Possiamo parlare?
E' impegnata a fare altro.
A noi non dà fastidio.
A dire il vero, abbiamo finito. Se volete, possiamo parlare.
Finito? No, ma che finito?
- Non essere sciocca. - No, finito.
Le avrei offerto da bere e poi accompagnato alla porta.
Rifiuti l'offerta?
- Certo. - Ma...
- non abbiamo nemmeno contrattato. - "No", è no.
Ehi. Non stavo parlando con te.
Loretta, fammi la cortesia...
fatti un po' più a destra.
Okay. Con me non parli, ma lei con te ha finito.
Ora, ti accomodi fuori o devi fare altro?
Signor Markham.
Avery Markham, suppongo.
Lei deve essere Givens.
Agente dei Marshal, Givens.
Questa giovane donna dev'essere Loretta.
Piacere di conoscerti, signorina.
Anche se mi ero immaginato di conoscerti in circostanze diverse.
Perché non ci sediamo e conversiamo civilmente?
- Saremo brevi. - Beh...
queste ossa una sedia non la rifiutano...
in ogni caso.
Cosa abbiamo di bello, qui?
Mi ricorda i tempi andati. E' tuo?
- Sì, signore. - Ti dispiace?
Certo che no.
Su cara, mettici il ditino dentro e assaggia.
Ora, sì.
Glielo concedo.
Ha studiato.
Studiato? Col cazzo.
Sono campagnolo fino al midollo.
Sono cresciuto sporcandomi le mani.
Mio padre coltivava tabacco nei pressi di Cynthiana...
- Qualità Burley. - Chi il sigaro e chi il cannone.
Ci ho passato una vita, da queste parti.
Ho conosciuto il papà e la mamma della signorina McCready.
Anche i Bennett, parenti alla lontana.
Per questo sapevo...
di dover controllare il bicchiere prima.
Conoscevo anche un po' di Crowder, ma...
nessuno chiamato Givens.
Povero Arlo, il suo cuore da aspirante boss non avrebbe retto.
Sei generazioni di Bennett sono cresciute nella Contea di Harlan.
Ora, non è rimasto che uno storpio in gattabuia.
Si dice che deve ringraziare te.
Sono stati la mia spina nel fianco.
Come lo è lei adesso.
Qualcuno mi spiega, per favore, di che state parlando?
Quest'uomo ti sta facendo un'offerta che non puoi rifiutare...
o vendi o ti ammazza.
Dai, andiamo!
Potrei farti un offerta che non si può rifiutare...
ma solo perché ti offro più denaro di quanto tu possa immaginare.
E se non c'è cifra che mi interessi?
Saresti un uccello talmente raro...
mai stato avvistato prima d'ora.
La trattativa è finita.
Le ho detto che la mia terra non può averla. Adesso, aggiungo anche la sua alla lista.
Non vedo come tu possa farlo...
legalmente parlando.
Se vuole intraprendere questa via, faccia pure.
Fino ad allora, può mettere via la sua valigetta di denaro.
Oppure?
Mi darai 24 ore per lasciare la città, agente dei Marshal Raylan Givens?
E diceva di non aver fatto i compiti.
Dico solo che non c'è trippa per gatti.
Prima rifiuti e ora questo.
E dopo?
Alla terza?
Vuoi dirmi che, con il potere conferitoti, c'è altro che non posso fare?
Siamo sempre in America, l'ultima volta che ho controllato.
Il dopo si basa tutto...
sulla sua prossima scelta.
Credo me ne accenderò una, andandomene via.
Mi aiuta a pensare.
Mi porti dentro?
No. Non per l'erba.
Questo è sicuro.
Okay, allora.
Ci vediamo.
Okay.
Questa l'ho sentita negli anni '90.
Bill Clinton e Hillary...
sgattaiolarono via dal Secret Service...
e se ne andarono a fare un giro per l'Arkansas.
Arrivarono a una stazione di servizio.
Hillary riconobbe l'inserviente e disse...
che era stato il suo ragazzo prima di Bill.
E Bill si mise a ridere, dicendo...
"Immagina dove saresti stata adesso, se avessi sposato quel tizio."
E Hillary, prontamente, rispose...
sarei stata la moglie del presidente degli Stati Uniti.
- Carina. - No.
Siamo Grady e io.
Lui era la facciata, e io l'opera.
Dev'essere frustrante...
che a Grady andasse tutta la gloria.
Beh...
prendermi come amante il suo socio ha reso tutto molto più semplice.
- Avery Markham. - Il miglior amante mai avuto.
Lo è ancora.
Tuttavia...
so che ha tradito Grady...
e che è responsabile di tutto quello che ne è conseguito, persino...
prendermela ignobilmente con una gioielleria.
Mossa furba da parte tua, però...
andare a letto con lui.
Non riesco a immaginare, se sospettasse, che l'uomo che tenta di derubarlo
è la donna che gli sta sotto.
Non gli sta sempre sotto.
Già, lo so che i suoi soldi non lo rimpiazzeranno degnamente, ma...
sono certa di non vedere l'ora di metterci le mani sopra.
Voglio dire, per l'uomo che arriva a tanto da uccidere tuo marito...
devi fare qualcosa al riguardo.
Ha ucciso Grady?
Beh, gli stronzi, in prigione, hanno detto che è stato suicidio, ma...
lì dentro, a quel tempo, c'erano un sacco di esponenti della Dixie Mafia.
E quelli sono tipi da mascherare un omicidio con un suicidio, come se niente fosse.
Santo cielo.
E' il mio massaggio.
E' meglio se vai.
Okay.
Grazie per...
per una giornata molto interessante.
Quando vuoi.
Ehi.
Sei stata fortunata che il tuo secondino, quello...
che dice che l'hai accoltellato...
che fortuna che abbia confessato in quel modo.
Come si chiamava?
Albert Fekus?
Hai mai pensato di ringraziarlo?
Quel tipo era un pezzo di merda.
Ha soltanto detto la verità.
Sì, ma...
qualcosa l'ha fatto confessare...
e fare la cosa giusta, quindi...
ecco, se vuoi scoprire qualcosa di più sulla sua crisi di coscienza,
potrei trovarlo per te.
Sarebbe uno scherzo.
Sei molto gentile.
Ma probabilmente gli pianterei un coltello nell'occhio.
Sei proprio un peperino.
Smettila di fare la dura, sei troppo giovane.
Beh, smettila di comportarmi come mio padre.
Sei una ragazzina, goditelo.
Non c'è bisogno di conquistare il mondo con la tua ambizione.
Non capisco nemmeno come ci sei arrivata.
Sono stupida, secondo te? Guardati in giro.
Tra cinque anni, forse prima, sarà legale ovunque.
Non dire cazzate.
Venderai erba che sia legale o no.
Ma se punti così in alto, continuerai ad incontrare gente come lui.
E' quello che vorrebbe tuo papà?
Non lo conosci.
Beh, so quello che tutti i papà vogliono. Vogliono che i loro figli siano al sicuro.
Mi stai dicendo di lasciare perdere l'erba?
Ascolta, è bello avere degli obiettivi.
Fallo per me, per le prossime settimane...
metti due gorilla fuori dalla porta.
Per farmi dormire la notte?
Grazie per aver aperto il tuo cuore.
Ora sì che ho cambiato idea. Abbiamo finito?
No... Loretta!
Maledizione!
Volevi inviarmi tre 5? Quello è il Bat-Segnale, Ava.
E' quello che invii quando sta per scoppiare una granata.
Albert Fekus.
- Cosa? - Mi ha chiesto di Fekus.
Rallenta.
Katherine Hale mi ha chiesto di Albert Fekus, il secondino!
- Quello stronzetto! - Come cazzo è saltato fuori?
Dal nulla, cazzo.
Ha cominciato a chiedermi perché ha avuto una "crisi di coscienza"
- e perché ha cambiato la sua deposizione. - Okay...
al massimo ti sta solo testando.
Ascoltami...
- lei sa. - No. Fidati, non sa.
Perché?
Perché non mi ha piantato un proiettile in testa in quel momento?
Gesù Cristo, devo andare via da qui.
- Dove sei adesso? - Sono ancora all'hotel.
Okay, vai alla Horseshoe Diner,
aspettami lì. Ti farò venire a prendere da qualcuno.
- Dove vado? - Alla Horseshoe Diner.
- Merda! - Ava?
Ehi, piccola.
Ehi.
Fai già le valigie?
Ho pensato di portarmi avanti.
Stasera andiamo a casa, vero?
Quando dicono che il check out è tardi, non penso intendano alle dieci di sera.
Sei sicura...
di non voler...
strisciare dentro questo cotone egiziano...
ordinare una pinta di gelato?
Dai, su. C'è la TV via cavo gratis.
Vorrei solo andare a casa...
dormire nel mio... nostro letto.
Okay.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Duffy ha detto che...
Katherine Hale voleva pranzare con te oggi.
Di cosa avete parlato?
- Niente. - Niente?
Non credevo fosse possibile che due donne si incontrino e non parlino di niente.
- Non ha parlato di me? - No.
Non ha nemmeno parlato di quanto sono bello?
No, lei...
abbiamo solo pranzato.
Beh, immagino che volesse solamente...
godere della tua compagnia.
Non posso biasimarla.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
vieni qui.
Siediti qui.
Fammi vedere le mani.
Boyd, c'è una cosa...
- di cui devo parlarti. - Piccola, so cosa stai per dire.
Ma prima, voglio dirti una cosa io.
Ti porto a casa...
e non dovremo mai più lasciare la Contea di Harlan.
Cosa intendi?
Ci ho trovato un nuovo finale.
Il motivo per cui Markham ha quei soldi...
Vuole comprare delle terra dove coltivare erba, legalmente.
Uno come lui non fa una mossa del genere a meno che non sappia cosa sta per succedere.
Parlo di giudici, piccola.
Parlo di polizia. Parlo di senatori.
Ora, sono già sul punto di rubargli i soldi.
Li userò per rubare pure la sua idea.
- Boyd... - Piccola...
erba legale nello stato del Kentucky!
Faremo il botto.
E riporteremo speranza e prosperità in questa questa splendida contea,
la nostra dimora, la Contea di Harlan.
Di nuovo.
Cos'è successo all'idea della spiaggia?
Dai, piccola, lo sai che non sto bene in costume.
Avremo tutto, Ava...
e l'avremo proprio qui nella contea di Harlan, senza fuggire.
Senza nasconderci.
Non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Bene, mi faccio una doccia.
Poi ci mettiamo in macchina...
e ti riporto nella Contea di Harlan prima che sorga il sole!
www.subsfactory.it